Livros

• Resultado do projeto de pesquisa de Estágio Sênior, realizado na Universidade de Coimbra, sob financiamento do Conselho de Aperfeiçoamento de Nível Superior – CAPES, o Vocabulário de um documento medieval português tem por fonte textual o Manuscrito da Livraria Alcobacense 378, nomeadamente as terceira e quarta partes do Tratado dos sacramentos da ley antiga e NOVA, documento escrito em português, datado de 1399 e originalmente traduzido do espanhol pelo monge cisterciense Roque de Tomar. Para a composição do Vocabulário procedeu-se à edição integral desse documento, com base no aporte teórico-metodológico da Filologia tradicional, adotando-se critérios bastante conservadores, com vistas a garantir a plena integridade dos usos linguísticos da época, isto é, do período arcaico da língua portuguesa. Os verbetes atendem a um sistema de remissão bastante complexo e eficiente e apresentam, para além de lemas principais, lemas secundários e múltiplos, a classificação gramatical, assim como a etimologia ou processo morfológico de formação de todas as unidades – com o emprego de indicadores simples e facilmente identificáveis durante a consulta –, registrando, fartas abonações, em especial de formas dos verbos, em todas as pessoas em que se puderam identificar flexões no texto. Destina-se esta obra a pesquisadores, professores, estudantes de pós-graduação e de graduação e ao público interessado, em geral, pela história da língua portuguesa e em especial de seu léxico, pela Idade Média e pela cultura ibérica, como um todo.
•  
• Paperback: 456 pages
• Publisher: Independently published (November 27, 2019)
• Language: Portuguese
• ISBN-10: 171255168X
• ISBN-13: 978-1712551684
• Product Dimensions: 8 x 1 x 10 inches
• Shipping Weight: 2.4 pounds 

O Dicionário do português arcaico ou medieval é o resultado de um longo período de pesquisa sobre o espólio documental do português arcaico, cuja concepção contou com o suporte teórico-metodológico da lexicografia histórico-variacional e da filologia tradicional. Os corpora utilizados mereceram edições confiáveis e conservadoras de textos manuscritos e impressos, produzidos entre os séculos XIII e XVI e a organização lexicográfica pautou-se no esteio dos trabalhos precedentes, de mesma autoria, publicados em 2013 e em 2014, sob os títulos de Pequeno vocabulário do português arcaico e Dicionário etimológico do português arcaico, sob o selo de duas importantes editoras universitárias brasileiras, a Editora da Universidade de Brasília e a Editora da Universidade Federal da Bahia, respectivamente. A presente obra, com mais de 7000 verbetes, é uma celebração à variação e à mudança linguísticas, de uma época em que ainda não se havia fixado uma norma de escrita, fazendo com que o registro da língua permitisse revelar possíveis normas de fala em uso social real. Os verbetes atendem a um sistema de remissão bastante prolífico e eficiente e apresentam, para além de uma rede de lemas principais, secundários e múltiplos, a classificação gramatical, a etimologia ou processo morfológico de formação de todas as unidades – com o emprego de indicadores simples e facilmente identificáveis durante a consulta –, registrando, ademais, fartas abonações, em especial de formas dos verbos, em todas as pessoas em que se puderam identificar flexões. Destina-se a pesquisadores, professores, estudantes de pós-graduação e de graduação e ao público interessado, em geral, pela história da língua, pela variação e mudança linguísticas, pelo ensino do português, pela Idade Média, pela história das mentalidades, enfim.
The Novo Dicionário do português arcaico ou medieval – New Medieval (Archaic) Portuguese Dictionary - is the outcome of a long period of research on the Archaic Portuguese documental legacy. Its conception was based upon theoretical-methodological support given by historical-variational Lexicography and by traditional Philology. The corpora used deserved reliable editions that were able to conserve manuscripts and printed texts produced between the 13th and the 16th centuries, and the lexicographical organization  was guided by the support of previous works, written by the same author, which were published in 2013 and in 2014, under the titles of Pequeno vocabulário do português arcaico - Archaic Portuguese small vocabulary - and Dicionário etimológico do português arcaico - Archaic Portuguese etymological dictionary -, under the seal of two important Brazilian university publishing houses, Editora da Universidade de Brasília - Brasilia University - and Editora da Universidade Federal da Bahia - Federal University of Bahia -, respectively.  The current work, comprising more than 7000 entries, celebrates linguistic variation and change, memories of an era in which a written standard had not yet been established, ensuring that language records allowed the unveiling of possible speech norms in real social use. The entries comply with a very prolific and efficient  remissive system,  and they present, beyond the mesh of main, secondary and multiple lemmas, a grammatical classification, etymology or the morphological forming process of all entries – with the use of simple and easily identifiable indicators during a query –, thus, registering, ample text samples, most especially in verb forms, covering all persons whenever an inflection can be identified.  This dictionary is meant for researchers, professors, post-graduate and under-graduate students and to the general public interested in the history of the language, its variation and linguistic change, interested in Portuguese teaching, Middle Age, and the history of mentality.

• Paperback: 700 pages
• Publisher: Independently published (June 8, 2019)
• Language: Portuguese
• ISBN-10: 1072697890
• ISBN-13: 978-1072697893
• Product Dimensions: 8 x 1.6 x 10 inches
• Shipping Weight: 3.7 pounds

Mais uma obra organizada pelo Professor Paulo Osório, da Universidade da Beira Interior (Portugal), com Eulália Leurquin e Maria da Conceição Coelho.
Excerto do Prefácio da obra, por Valdecy Pontes:
A publicação deste livro contribui para o preenchimento de uma lacuna no que diz respeito à correlação entre o que se pesquisa nas universidades e o trabalho do professor em sala de aula. Os organizadores, linguistas reconhecidos por seu trabalho na área da Linguística Aplicada, engajados com o ensino de língua portuguesa, oferecem aos possíveis leitores um relevante material que reúne autores que lidam com a formação de professores, mais especificamente, com o ensino de gramática da língua portuguesa.

Resultado de uma pesquisa minuciosa do léxico patente em um Flos Sanctorum do século XIV, a obra visa preencher a lacuna bibliográfica existente no registro da variação e da mudança linguística. Servindo de contribuição para o conhecimento da história interna e externa do português, o livro destina-se, em especial, a pesquisadores, estudiosos e alunos dos cursos de Letras e áreas afins.